Archive | Blogs

PLATZ 2 AUF DER LISTE DER PROUT AT WORK FOUNDATION Für meine langjährige internationale Arbeit für die LGBT*IQ-Community bin ich auf der Liste #PROUTinSMEs mit Platz 2 ausgezeichnet worden! Gemeinsam mit vielen anderen engagierten und erfolgreichen LGBT*IQ-Vorbildern bin ich auf einer der #PROUTPERFORMER-Listen der @PROUT AT WORK-Foundation zu finden, und zwar auf der Liste der […]

UN REGARD SUR LE BERCEAU – POUR LA CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA LANGUE MATERNELLE La langue maternelle, c’est comme la maison de notre enfance ! Elle est associée à de nombreux souvenirs et expériences émotionnels indélébiles. Du latin « lingua materna », la langue maternelle est celle apprise sans enseignement pendant l’enfance, directement auprès de […]

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY! Affiche officielle de la Journée mondiale de la traduction 2017 sur le thème « Traduction et diversité ». Retouches graphiques réalisées par Canarini Communications à Bâle. TRADUIRE EST UN ART Nous célébrons aujourd’hui pour la première fois la Journée mondiale de la traduction depuis sa reconnaissance officielle par l’ONU. Le 30 septembre […]

L’EREDITÀ LA PIERRE DE ROSETTE – SYMBOLE DE NOTRE PROFESSION La pierre de Rosette fait partie des découvertes révolutionnaires de l’Histoire. Cette révélation a, surtout pour nous traducteurs, une valeur symbolique extraordinaire. La découvert En 1799, la pierre est découverte par hasard par des soldats français dans l’antique cité portuaire de Rosette en Égypte. Sur […]

TRADUCTOR VS. ARRIVAL LA TRADUCTION AUX DIMENSIONS PLANÉTAIRES La traduction quelle qu’elle soit exige une grande minutie. Un mot mal traduit peut, à lui seul, compromettre le sens d’un message tout entier et engendrer de graves malentendus. C’est précisément de cela qu’il s’agit dans le nouveau film de science-fiction de Denis Villeneuve « Premier Contact », qui […]

POUR LES 28 ANS DE TRADUCTOR, NOUS AIMERIONS SAISIR L’OCCASION POUR REMERCIER DE TOUT CŒUR NOS CLIENTS, FOURNISSEURS ET AMIS POUR LA CONFIANCE DE LONGUE DATE QUE VOUS NOUS TÉMOIGNEZ. ANGELO CALTAGIRONE & TRADUCTOR TEAM  

GRAZIE! MERCI, NOUS SOMMES TRÈS TOUCHÉS. Notre nouveau site Web a fait l’objet de nombreux compliments de la part de nos clients, partenaires et amis. Nous vous en remercions de tout cœur. L’avenir sous ces nouveaux atours n’en sera que plus beau! Angelo, the site is beautiful! Congratulations on your new look and feel. I […]

OUR NEW HOMEPAGE IS BORN Comme il arrive souvent, l’idée directrice du design pour le nouveau site web a vu le jour dans une ambiance des plus décontractées, autour d’un verre de vin, en compagnie de notre Creative Director Antonio Canarini. C’est en partageant ce moment de convivialité qu’a germé l’idée de traduire l’Italianità d’Angelo […]