Archive | Blogs

PLATZ 2 AUF DER LISTE DER PROUT AT WORK FOUNDATION Für meine langjährige internationale Arbeit für die LGBT*IQ-Community bin ich auf der Liste #PROUTinSMEs mit Platz 2 ausgezeichnet worden! Gemeinsam mit vielen anderen engagierten und erfolgreichen LGBT*IQ-Vorbildern bin ich auf einer der #PROUTPERFORMER-Listen der @PROUT AT WORK-Foundation zu finden, und zwar auf der Liste der […]

EIN BLICK IN DIE KINDERWIEGE – UM DEN INTERNATIONALEN TAG DER MUTTERSPRACHE ZU FEIERN Die Muttersprache ist wie das Zuhause deiner Kindheit! Verbunden mit vielen emotionalen Erinnerungen und Erfahrungen, die prägen. Als Muttersprache bezeichnet man eine Sprache, die man in der Kindheit ohne Unterricht direkt von der primären Bezugsperson gelernt hat. „Lingua materna“ auf Lateinisch […]

HAPPY INTERNATIONAL TRANSLATION DAY! Bild: Offizielles Plakat des Internationalen Übersetzertages 2017 zum diesjährigen Thema «Translation and Diversity». Graphische Überarbeitung von canarini communications basel. ALLES GUTE WILL GEKONNT SEIN Heute feiern wir zum ersten Mal den Internationalen Übersetzertag seit dessen offizieller Anerkennung durch die UNO. Der 30. September ist der Feiertag des heiligen Hieronymus, Verfasser der […]

L’EREDITÀ DER STEIN VON ROSETTE – SYMBOL UNSERES BERUFS Der Stein von Rosette zählt zu den bahnbrechenden Funden der Geschichte. Besonders für uns Übersetzer ist diese Offenbarung von einzigartiger, symbolischer Bedeutung. Die Geschichte der Entdeckung 1799 wird der Stein von französischen Soldaten in der alten ägyptischen Hafenstadt Rosette zufällig entdeckt. Auf dem Stein sind drei […]

TRADUCTOR VS. ARRIVAL ÜBERSETZUNG IN PLANETARISCHER DIMENSION. Das Übersetzen jeglicher Art erfordert grosse Sorgfalt. Allein ein falsch übersetztes Wort kann eine ganze Aussage in ein falsches Licht rücken und schwerwiegende Missverständnisse verursachen. Genauso verhält es sich auch in Denis Villeneuves neuem Science-Fiction-Film “Arrival”, der an der Oscar-Verleihung nach insgesamt acht Nominierungen – darunter Bester Film […]

ZUM 28. LEBENSJAHR VON TRADUCTOR MÖCHTEN WIR DIE GELEGENHEIT NUTZEN UND UNSEREN KUNDEN, LIEFERANTEN UND FREUNDEN FÜR DAS LANGJÄHRIGE VERTRAUEN HERZLICH DANKEN. ANGELO CALTAGIRONE & TRADUCTOR TEAM  

GRAZIE! DANKESCHÖN, WIR SIND ÜBERWÄLTIGT. Zur Neugestaltung unseres Webauftritts haben wir von unseren Kunden, Partnern und Freunden ein überwältigendes Feedback erhalten. Dafür möchten wir uns von ganzem Herzen bedanken. Wir freuen uns auf die Zukunft im neuen Kleid! Angelo, the site is beautiful! Congratulations on your new look and feel. I hope you get great […]

OUR NEW HOMEPAGE IS BORN Wie so manch gute Idee ist der Grundgedanke unseres neuen Web-Designs ganz entspannt bei einem Glas Wein mit unserem Creative Director Antonio Canarini geboren. Beim gemütlichen Beisammensein entsteht die Idee, Angelos Italianità mit der neuen Homepage zu visualisieren. Das  Zeitfenster der italienischen Filmwelt der 50er bis 70er Jahre ist oft […]