Language

E LA NAVE VA…

ALLES GUTE ZUM NEUEN JAHR

TANTI AUGURI PER IL NUOVO ANNO

HAPPY NEW YEAR

Wir nehmen viele schöne Erinnerungen aus 2016 mit, unter anderem auch an das Geburtstagsfest von Stefan: es war ein wunderbarer Abend, wie die nachfolgenden Photos zeigen. Es sind übrigens mehr als CHF 11’000.- Spenden an Network eingegangen. Nochmals ein herzliches Dankeschön, insbesondere auch an die vielen anonymen Spender, bei denen wir uns leider nicht persönlich bedanken konnten.

Nel nuovo anno ci portiamo tanti bei ricordi del 2016, tra l’altro anche quelli della festa di compleanno di Stefan: è stata una serata meravigliosa, come testimoniano le foto in basso. Abbiamo ricevuto oltre CHF 11.000 di donazioni per Network. Un grazie di cuore a tutti voi, soprattutto a tanti donatori anonimi che non abbbiamo potuto ringraziare personalmente.

We take away many happy memories from 2016, for example of the birthday party of Stefan: it was a marvelous evening as below photos show. We also received donations of more than CHF 11.000.- for Network. Many thanks again, in particular to the many anonymous donators whom we could not thank personally.

Herzliche Grüsse / Un caro saluto / Warmest regards

Stefan & Angelo

Photos: Antonio Canarini

Photos: Vitty Ciarletta (Fotopresto)